Copyright Page
​Information according to § 5 TMG
Nadja Gläser
Conference interpreter and translator
Brandenburger Strasse, 8
14467 Potsdam
Germany
VAT number
according to §27 a Value Added Tax Act: DE 320 88 1823
Contact
Telephone: 0152 21059466
Email: info@glaeser-translations.de
Internet: www.glaeser-translations.de
Photo credits
Portraits – © Dennis Krischker / www.denniskrischker.de
Contact (Potsdam – Neues Palais) – © Levent Simsek / www.pexels.com
Working languages (Hola lettering) – © Jon Tyson / www.unsplash.com
Graphic, Association of Conference Interpreters (VKD) im BDÜ e. V. – www.vkd.bdue.de
Design and realization of the website, logo design: Sophie Läuter
Dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS):
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Our e-mail address can be found above in the imprint.
We are not willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
Liability for content
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages according to Section 7, Paragraph 1 of the German Telemedia Act (TMG). According to §§ 8 to 10 TMG, however, we as a service provider are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. However, liability in this regard is only possible from the point in time at which knowledge of a specific infringement of the law is known. As soon as we become aware of any violations of the law, we will remove this content immediately.
Liability for links
Our offer contains links to external websites over which we have no influence. Therefore we cannot assume any liability for this external content. The respective provider or operator of the pages is always responsible for the content of the linked pages. The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal content was not recognizable at the time of linking.
However, a permanent control of the content of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement. As soon as we become aware of legal violations, we will remove such links immediately.
Copyright
The content and works on these pages created by the site operators are subject to German copyright law. The duplication, editing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are only permitted for private, non-commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, the copyrights of third parties are observed. In particular contents of third parties are marked as such. Should you nevertheless become aware of a copyright infringement, we ask that you inform us accordingly. As soon as we become aware of legal violations, we will remove such content immediately.
Source: e-recht24.de
Data protection
This data protection declaration clarifies the type, scope and purpose of the processing of personal data (hereinafter referred to as "data") within our online offer and the websites, functions and content associated with it as well as external online presences, such as our social media profile. (hereinafter jointly referred to as "online offer"). With regard to the terms used, such as "processing"; or "person responsible", we refer to the definitions in Article 4 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
Types of data processed:
– Inventory data (eg, names, addresses).
– Contact details (e.g., e-mail, telephone numbers).
– Content data (e.g., text input, photographs, videos).
– Usage data (e.g. websites visited, interest in content, access times).
– Meta/communication data (e.g. device information, IP addresses).
Categories of data subjects
Visitors and users of the online offer (in the following we refer to the persons concerned collectively as "users").
Purpose of processing
– Provision of the online offer, its functions and content.
– Answering contact requests and communicating with users.
- Safety measures.
– Reach measurement/marketing
Terms used
"Personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter "data subject"); an identifiable natural person is one who can be identified directly or indirectly, in particular by means of assignment to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier (e.g. cookie) or one or more special features, are an expression of the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
"Processing" is any process or series of processes carried out with or without the aid of automated processes in connection with personal data. The term is broad and encompasses practically every handling of data.
The "responsible person" is the natural or legal person, authority, institution or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data.
​
Relevant legal bases​
In accordance with Art. 13 GDPR, we will inform you of the legal basis for our data processing. If the legal basis is not mentioned in the data protection declaration, the following applies: The legal basis for obtaining consent is Art. 6 (1) lit. a and Art Answering inquiries is Article 6(1)(b) GDPR, the legal basis for processing to fulfill our legal obligations is Article 6(1)(c) GDPR, and the legal basis for processing to safeguard our legitimate interests is Article 6(1)(c) GDPR 6 Paragraph 1 lit. f GDPR. In the event that vital interests of the data subject or another natural person require the processing of personal data, Article 6 Paragraph 1 lit. d GDPR serves as the legal basis.
Cooperation with processors and third parties
If, as part of our processing, we disclose data to other people and companies (contract processors or third parties), transmit it to them or otherwise grant them access to the data, this is only done on the basis of legal permission (e.g. if the data is transmitted to third parties, as to payment service providers, pursuant to Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR is required for the fulfillment of the contract), you have consented, a legal obligation provides for this or on the basis of our legitimate interests (e.g. when using agents, web hosts, etc.).
If we commission third parties to process data on the basis of a so-called "order processing contract" this is done on the basis of Art. 28 DSGVO.
​
Transfers to third countries
​If we process data in a third country (ie outside the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA)) or this within the scope of using third-party services or disclosure or transmission of data to Third parties, this only happens if it is to fulfill our (pre)contractual obligations, on the basis of your consent, on the basis of a legal obligation or on the basis of our legitimate interests. Subject to legal or contractual permissions, we only process or have the data processed in a third country if the special requirements of Art. 44 et seq. GDPR are met. This means that the processing takes place, for example, on the basis of special guarantees, such as the officially recognized determination of a data protection level corresponding to that of the EU (e.g. for the USA through the "Privacy Shield") or compliance with officially recognized special contractual obligations (so-called "standard contractual clauses").
​
Rights of data subjects
You have the right to request confirmation as to whether the data in question is being processed and to request information about this data as well as further information and a copy of the data in accordance with Art. 15 GDPR.
You have accordingly. Art. 16 DSGVO the right to request the completion of the data concerning you or the correction of incorrect data concerning you.
In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the data in question be deleted immediately, or alternatively, in accordance with Art. 18 GDPR, to demand a restriction of the processing of the data.
You have the right to request that you receive the data that you have provided to us in accordance with Art. 20 GDPR and to request that it be transmitted to other responsible parties.
You also have the right, in accordance with Article 77 GDPR, to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
Right of withdrawal
You have the right to revoke your consent in accordance with Article 7 (3) GDPR with effect for the future.
Right to object
​You can object to the future processing of your data in accordance with Art. 21 GDPR at any time. The objection can be made in particular against processing for direct advertising purposes.
Cookies and the right to object to direct advertising
"Cookies" are small files that are stored on users' computers. Different information can be stored within the cookies. A cookie is primarily used to store information about a user (or the device on which the cookie is stored) during or after their visit to an online offer. Temporary cookies, or "session cookies" or "transient cookies" are cookies that are deleted after a user leaves an online offer and closes his browser. In such a cookie, for example, the content of a shopping cart in an online shop or a log-in status can be saved. "Permanent" or "persistent" refers to cookies that remain stored even after the browser is closed. For example, the login status can be saved if users visit it after several days. The interests of the users can also be stored in such a cookie, which are used for range measurement or marketing purposes. "Third-party cookies" are cookies that are offered by providers other than the person responsible for operating the online offer (otherwise, if they are only their cookies, we speak of "first-party cookies").
We can use temporary and permanent cookies and explain this in our data protection declaration.
If users do not want cookies to be stored on their computer, they are asked to deactivate the corresponding option in their browser's system settings. Saved cookies can be deleted in the system settings of the browser. The exclusion of cookies can lead to functional restrictions of this online offer.
A general objection to the use of cookies used for online marketing purposes can be raised for a large number of services, especially in the case of tracking, via the US site http://www.aboutads.info/choices/or the EU page http://www.youronlinechoices.com/ be explained. Furthermore, the storage of cookies can be achieved by switching them off in the browser settings. Please note that in this case not all functions of this online offer can be used.
Deletion of data
The data processed by us will be deleted or their processing restricted in accordance with Art. 17 and 18 GDPR. Unless expressly stated in this data protection declaration, the data stored by us will be deleted as soon as they are no longer required for their intended purpose and the deletion does not conflict with any statutory storage requirements. If the data is not deleted because it is required for other and legally permissible purposes, its processing will be restricted. This means that the data will be blocked and not processed for other purposes. This applies, for example, to data that must be retained for commercial or tax reasons.
According to legal requirements in Germany, storage takes place in particular for 6 years in accordance with Section 257 (1) HGB (books, inventories, opening balance sheets, annual financial statements, commercial letters, accounting documents, etc.) and for 10 years in accordance with Section 147 (1) AO (books, records , management reports, accounting documents, commercial and business letters, documents relevant to taxation, etc.).
According to legal requirements in Austria, storage takes place in particular for 7 years in accordance with § 132 Para. 1 BAO (accounting documents, receipts/invoices, accounts, receipts, business papers, list of income and expenses, etc.), for 22 years in connection with properties and for 10 years for documents related to electronically supplied services, telecommunications, radio and television services supplied to non-businesses in EU Member States and for which the Mini One Stop Shop (MOSS) is used.
Hosting
The hosting services we use serve to provide the following services: infrastructure and platform services, computing capacity, storage space and database services, security services and technical maintenance services that we use for the purpose of operating this online offer.
In doing so, we or our hosting provider process inventory data, contact data, content data, contract data, usage data, meta and communication data from customers, interested parties and visitors to this online offer on the basis of our legitimate interests in making this online offer available efficiently and securely in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR in conjunction with Art. 28 GDPR (conclusion of order processing contract).
Collection of access data and log files
We, or our hosting provider, collect data about every access to the server on which this service is located (so-called server log files) on the basis of our legitimate interests within the meaning of Article 6 Paragraph 1 lit. The access data includes the name of the accessed website, file, date and time of access, amount of data transferred, notification of successful access, browser type and version, the user's operating system, referrer URL (the previously visited page), IP address and the requesting provider .
Log file information is stored for a maximum of 7 days for security reasons (e.g. to investigate misuse or fraud) and then deleted. Data whose further storage is required for evidence purposes are excluded from deletion until the respective incident has been finally clarified.
​
Provision of contractual services
We process inventory data (e.g. names and addresses as well as contact details of users), contract data (e.g. services used, names of contact persons, payment information) for the purpose of fulfilling our contractual obligations and services in accordance with Article 6 Paragraph 1 lit b. GDPR. The entries marked as mandatory in online forms are required for the conclusion of the contract.
When using our online services, we store the IP address and the time of the respective user action. The storage takes place on the basis of our legitimate interests, as well as the user's protection against misuse and other unauthorized use. In principle, this data will not be passed on to third parties unless it is necessary to pursue our claims or there is a legal obligation to do so in accordance with Article 6 (1) (c) GDPR.
We process usage data (e.g. the websites of our online offer visited, interest in our products) and content data (e.g. entries in the contact form or user profile) for advertising purposes in a user profile, for example to show the user product information based on the services they have previously used.
The data will be deleted after statutory warranty and comparable obligations have expired, the necessity of storing the data is checked every three years; in the case of legal archiving obligations, the deletion takes place after their expiry. Information in any customer account remains until it is deleted.
​
Contact
When contacting us (e.g. via contact form, e-mail, telephone or via social media), the information provided by the user is processed in order to process the contact request and its processing in accordance with Article 6 (1) b) GDPR. User information can be stored in a customer relationship management system (“CRM system”) or comparable inquiry organization.
We delete the requests if they are no longer necessary. We review necessity every two years; the statutory archiving obligations also apply.
​
Integration of third-party services and content
​ Within our online offer, we set content or service offers on the basis of our legitimate interests (ie interest in the analysis, optimization and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f. DSGVO). from third parties to integrate their content and services, such as videos or fonts (hereinafter referred to as "content").
This always presupposes that the third-party providers of this content perceive the IP address of the user, since without the IP address they could not send the content to their browser. The IP address is therefore required for the display of this content. We endeavor to only use content whose respective providers only use the IP address to deliver the content. Third-party providers can also use so-called pixel tags (invisible graphics, also known "web beacons") for statistical or marketing purposes. The "pixel tags" can be used to evaluate information such as visitor traffic on the pages of this website. The pseudonymous information can also be stored in cookies on the user's device and contain, among other things, technical information about the browser and operating system, referring websites, visiting times and other information on the use of our online offer, as well as being linked to such information from other sources.
Functions and content of the Xing service, offered by XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germany, can be integrated within our online offer. This can include, for example, content such as images, videos or text and buttons with which users can express their liking for the content, the authors of the content or subscribe to our posts. If the users are members of the Xing platform, Xing can assign the above-mentioned content and functions to the user profiles there. Data protection declaration from Xing: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection..
Within our online offer, functions and content of the LinkedIn service can be integrated, offered by LinkedIn AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germany. This can include, for example, content such as images, videos or text and buttons with which users can express their liking for the content, the authors of the content or subscribe to our posts. If the users are members of the LinkedIn platform, LinkedIn can assign the above-mentioned content and functions to the user profiles there. LinkedIn privacy policy: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.. LinkedIn is certified under the Privacy Shield Agreement and thus offers a guarantee of compliance with European data protection law (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000L0UZAA0&status=Active).
Privacy Policy
​This imprint also applies to the following profiles on social networks (if no own imprint is available):
Xing, Linkedin (see above)
​
Note on the contact form
If you send an inquiry via the contact form, the data you leave there will be stored for processing the current inquiry and in the case of follow-up inquiries. However, your data will not be passed on to third parties without your consent.
​​
Copyright
All contents of this website, in particular texts, photographs and graphics, are protected by copyright. Unless expressly stated otherwise, the copyright lies with Nadja Gläser.
​
Objection to promotional emails
We hereby object to the use of contact data published as part of the imprint obligation to send unsolicited advertising and information material. The site operators expressly reserve the right to take legal action in the event of unsolicited advertising being sent, such as spam e-mails.