¿Qué tienen en común la danza y la comunicación?

Imagine la siguiente escena: Es el baile de la ópera y la elección de las damas acaba de empezar. Qué raro sería decir: "Hola, soy Marie, tengo 35 años y soy un ratón de biblioteca." Más bien, la dama se adapta a la situación y pregunta: "¿Me concede este baile?" Entonces, nada debería interponerse en el camino de la danza. Pero como dice el refrán, "se necesitan dos para bailar un tango." Ambos miembros de la pareja deben moverse de forma armoniosa y sincronizada. Cuanto más dominen su profesión y lean a la otra persona, más elegante será la interacción.  Todos estos elementos también se encuentran también en una buena comunicación. Cualquiera que no respeta la etiqueta cultural se ve rápidamente desairado en la escena internacional.

Dado que la comunicación internacional es cada vez más importante, tanto a nivel privado como profesional, me gustaría ayudarle y facilitar una interacción sin barreras con su interlocutor. Soy Nadja Gläser - intérprete de conferencias (M.A.) y traductora (M.A.) con los idiomas de trabajo español e inglés. Además de mis cualificaciones lingüísticas y profesionales, hago especial hincapié en la empatía, la capacidad de interpretar el lenguaje corporal y la diplomacia. Gracias a una estancia de un año y medio en España y a muchos contactos con personas de Latinoamérica, conozco la cultura y las costumbres de los países de primera mano y sé lo que es importante en la comunicación.

Aparte de los idiomas, la danza es mi gran pasión. Ambas profesiones requieren un constante desarrollo, autorreflexión, flexibilidad y paciencia. Sin embargo, mientras que en el baile se obtiene una retroalimentación directo a través de un espejo, en la interpretación y la traducción el compañero de comunicación asume este papel de forma indirecta. Por lo tanto, se necesita mucha experiencia y sensibilidad para responder rápida y adecuadamente en una conversación. Dado que el lenguaje está tan esencialmente anclado en una cultura, utilizarlo correctamente suele marcar la diferencia entre una reunión de negocios exitosa y una patinazo.  Lo que me entusiasma de la interpretación y la traducción es la familiarización con áreas temáticas desconocidas. El gran desafío entonces es reproducir lo que se dijo o escribió en contexto, pero sin traducir palabra por palabra. El arte de la abstracción a su vez nos lleva a la la danza, donde los pasos individuales finalmente se fusionan en un movimiento fluido.

Gracias a mi pertenencia a la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), estoy excelentemente conectada con colegas cualificados y profesionales. Así que si necesita un servicio en un idioma que no ofrezco, también puedo ayudarle. Además, como intérprete jurada de la lengua española y traductora autorizada de las lenguas española e inglesa, también puedo prestar apoyo cuando las cosas se complican.

Conmigo a su lado, nada se interpondrá en tu comunicación internacional y podrá aventurarse con seguridad sobre suelos resbaladizos.